Теория и практика перевода (первый иностранный, второй иностранный языки): магистратура в вузах Ростова-на-Дону

Программа сочетает фундаментальные лингвистические знания с современными подходами к переводу, включая межкультурные, психолингвистические и информационные технологии. Особое внимание уделяется формированию стратегического мышления, управлению переводческими проектами и этическим аспектам профессии. Студенты осваивают не только технику письменного и устного перевода, но и учатся анализировать дискурс, учитывать культурные особенности коммуникации и применять цифровые инструменты в лингвистической работе.

Выпускники программы становятся экспертами в области перевода, способными работать в международной среде, бизнесе, медиа и академических исследованиях. Они владеют методами адаптации текстов для разных аудиторий, умеют эффективно взаимодействовать в мультикультурных командах и решать сложные профессиональные задачи.

Возможные изучаемые языки: английский, немецкий, французский.

Профессиональные дисциплины:

• Системный подход в стратегическом управлении
• Инструментальные методы и технологии управления проектами
• Бизнес-ориентирование и командное взаимодействие
• Разнообразие культур и история межкультурного взаимодействия
• Философские аспекты развития личности в социально-профессиональной деятельности
• Практический курс перевода в сфере профессиональной коммуникации (первый иностранный язык)
• Межкультурная коммуникация
• Частная теория перевода
• Семинар "Теория дискурса"
• Методика обучения переводу
• Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Информационные технологии в лингвистике
• Лингвокультурология
• Переводческая этика и межкультурное взаимодействие
• Психолингвистика
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык).

Вариативная часть:

• Практический курс письменного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс письменного перевода (второй иностранный язык)
• Практический курс устного перевода (второй иностранный язык).

Дисциплины по выбору:

• Общественно-политический перевод (первый иностранный язык)
• Информационно-публицистический и специальный перевод (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода в сфере профессиональной коммуникации (второй иностранный язык)
• Информационно-публицистический и специальный перевод (второй иностранный язык).